{"id":234,"date":"2020-09-08T13:16:48","date_gmt":"2020-09-08T13:16:48","guid":{"rendered":"http:\/\/madhyamaka.ru\/?page_id=234"},"modified":"2020-09-24T14:17:51","modified_gmt":"2020-09-24T14:17:51","slug":"%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-xvii-%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b7-%d0%b4%d0%b5%d0%b9%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b8%d0%b9-%d0%b8-%d1%80%d0%b5%d0%b7%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b0%d1%82%d0%be%d0%b2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/madhyamaka.ru\/?page_id=234","title":{"rendered":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 XVII. \u0410\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432"},"content":{"rendered":"\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0441\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438: \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439 \u0424\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d<audio src=\"https:\/\/madhyamaka.ru\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/MMK-16-Mix-1.mp3\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/madhyamaka.ru\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/MMK-17-Mix.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e\u092b\u0932\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0938\u092a\u094d\u0924\u0926\u0936\u092e\u0902 &nbsp;\u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u0902 \u0928\u093e\u0917\u093e\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d<\/strong><br>karma-phala-par\u012bk\u1e63\u0101 &nbsp;saptada\u015bamam &nbsp;prakara\u1e47am n\u0101g\u0101rjuna-k\u1e5btam<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u092b\u0932\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e\u0965 &#8211; (<\/strong>karma-phala -par\u012bk\u1e63\u0101) \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430<br><strong>\u0965\u0938\u092a\u094d\u0924\u0926\u0936\u092e\u0902\u0965 (<\/strong>saptada\u015bamam) num ord n \u0441\u0435\u043c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u044f<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>prakara\u1e47am) n sg nom \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430<br><strong>\u0965\u0928\u093e\u0917\u093e\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d\u0965 <\/strong>(n\u0101g\u0101rjuna-k\u1e5btam) \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u041d\u0430\u0433\u0430\u0440\u0434\u0436\u0443\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0410\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (\u043a\u0430\u0440\u043c\u044b \u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 ) <\/strong><strong>\u2013 <\/strong><strong>\u0441\u0435\u043c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u044f<\/strong><strong> \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u041d\u0430\u0433\u0430\u0440\u0434\u0436\u0443\u043d\u043e\u0439.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u0902\u092f\u092e\u0915\u0902 \u091a\u0947\u0924\u0903 \u092a\u0930\u093e\u0928\u0941\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0915\u0902 \u091a \u092f\u0924\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u092e\u0948\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0938 \u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u094d\u0924\u0926\u094d\u092c\u0940\u091c\u0902 \u092b\u0932\u0938\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0947\u0924\u094d\u092f \u091a\u0947\u0939 \u091a\u0965\u0967\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Ma-vipul\u0101)<br>\u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u203f \u2212<br>\u0101tma-sa\u1e41yamakam cetas para-anugr\u0101hakam ca yat |<br>\u2212 \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 <strong>\u2212, \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>maitram sa dharmas tat b\u012bjam phalasya pretya ca iha ca ||17.1||<\/p>\n\n\n\n<p>\u0965\u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u0902\u092f\u092e\u0915\u092e\u094d\u0965 (\u0101tma-sa\u1e41yamakam) <em>\u221ayam -ka <\/em>sfx adj n sg nom \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0435\u0431\u044f<br>\u0965\u091a\u0947\u0924\u0903\u0965 (ceta\u1e25) n sg nom \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (\u0432 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435)<br>\u0965\u092a\u0930\u093e\u0928\u0941\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0915\u092e\u094d\u0965 (para-anugr\u0101hakam) <em>\u221agrah -ka <\/em>sfx adj n sg nom &#8211; \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0435 \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c,<br>\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c<br>\u0965\u091a\u0965 (ca) \u0438<br>\u0965\u092f\u0924\u094d\u0965 (yat) \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439<br>\u0965\u092e\u0948\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d\u0965 (maitram) adj n sg nom \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435<br>\u0965\u0938\u0965 (sa) \u043e\u043d, \u044d\u0442\u043e\u0442<br>\u0965\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u094d\u0965 (dharmas) m sg nom \u0414\u0445\u0430\u0440\u043c\u0430<br>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0965 (tat) \u0442\u043e<br>\u0965\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d\u0965 (b\u012bjam) n sg nom \u0441\u0435\u043c\u044f<br>\u0965\u092b\u0932\u0938\u094d\u092f\u0965 (phalasya) n sg gen \u0443 \u043f\u043b\u043e\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430<br>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924\u094d\u092f\u0965 (pretya) \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438, \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438<br>\u0965\u0907\u0939\u0965 (iha) \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0421\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0435\u0431\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435<\/strong><strong> &#8211; <\/strong><strong>\u044d\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0414\u0445\u0430\u0440\u043c\u0430<\/strong><strong>. <\/strong><strong>\u0422\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0435\u043c\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u043b\u044f<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u043a\u0430\u0440\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<\/strong><strong>) <\/strong><strong>\u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u044d\u0442\u043e\u0439<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0436\u0438\u0437\u043d\u0438<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u091a\u0947\u0924\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e \u091a \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0915\u094d\u0924\u0902 \u092a\u0930\u092e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e\u0964<\/strong><br><strong>\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947\u0915\u0935\u093f\u0927\u094b \u092d\u0947\u0926\u0903 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0903 \u092a\u0930\u093f\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u0903\u0965<\/strong>\u0968<strong>\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>&nbsp;cetan\u0101 cetayitv\u0101 ca karma uktam parama-\u1e5b\u1e63i\u1e47\u0101 |<br>&nbsp;\u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>&nbsp;tasya aneka-vidhas bhedas karma\u1e47as parik\u012brtitas ||17.2||<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e\u0965 (<\/strong>cetan\u0101) &nbsp;<em>\u221acit <\/em>f sg nom \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u0435\u043b, &nbsp;\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0443. Cetan\u0101- karma &#8211; \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435-\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430, \u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u0435\u043b-\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430, \u0432\u043e\u043b\u044f <br><strong>\u0965\u091a\u0947\u0924\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0965 (<\/strong>cetayitv\u0101) caus ger &nbsp;\u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0435\u0439<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma ) n sg acc \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>uktam) &nbsp;<em>\u221avac <\/em>pp n nom \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e<br><strong>\u0965\u092a\u0930\u092e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e\u0965 (<\/strong>parama-\u1e5b\u1e63i\u1e47\u0101) &nbsp;<em>r\u1e63i <\/em>m sg inst \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u041c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u043e\u043c (\u0411\u0443\u0434\u0434\u043e\u0439)<br><strong>\u0965\u0924\u0938\u094d\u092f\u0965 (<\/strong>tasya) n sg gen \u0443 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u0905\u0928\u0947\u0915\u0935\u093f\u0927\u0903\u0965 (<\/strong>aneka-vidhas) m sg nom \u043d\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0434 = \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0432\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439<br><strong>\u0965\u092d\u0947\u0926\u0903 \u0965 (<\/strong>bhedas) m sg nom \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u0432 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f)<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0903\u0965 (<\/strong>karma\u1e47as) n sg gen \u0443 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u092a\u0930\u093f\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>parik\u012brtitas) &nbsp;\u221a<em>k\u012brt <\/em>pp m sg nom \u0431\u044b\u043b\u043e \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u041c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 &#8211; \u0432\u043e\u043b\u044f \u0438 (\u0447\u0442\u043e) \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043e\u043b\u0435\u0439. \u0423 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u0430.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0924\u0924\u094d\u0930 \u092f\u091a\u094d\u091a\u0947\u0924\u0928\u0947\u0924\u094d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0902 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0928\u0938\u0902 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u092e\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u091a\u0947\u0924\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e \u091a \u092f\u0924\u094d\u0924\u0942\u0915\u094d\u0924\u0902 \u0924\u0924\u094d\u0924\u0941 \u0915\u093e\u092f\u093f\u0915\u0935\u093e\u091a\u093f\u0915\u092e\u094d\u0965<\/strong>\u0969<strong>\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>tatra yat cetan\u0101 iti uktam karma tat m\u0101nasam sm\u1e5btam |<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>cetayitv\u0101 ca yat tu uktam tat tu k\u0101yika-v\u0101cikam ||17.3||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0930\u0965 (<\/strong>tatra) \u0442\u0430\u043c<br><strong>\u0965\u092f\u0924\u094d\u0965(<\/strong>yat) \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e\u0965(<\/strong>cetan\u0101) &nbsp;<em>\u221acit <\/em>f sg nom \u0432\u043e\u043b\u044f<br><strong>\u0965\u0907\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>iti) \u0432\u043e\u0442<br><strong>\u0965\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>uktam) <em>\u221avac <\/em>pp n nom \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma ) n sg acc \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>tat) \u0442\u043e\u0442<br><strong>\u0965\u092e\u093e\u0928\u0938\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>m\u0101nasam) adj n sg nom &nbsp;\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>sm\u1e5btam) <em>\u221asm\u1e5b <\/em>pp n sg nom \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e\u043c\u043d\u044f\u0442<br><strong>\u0965\u091a\u0947\u0924\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0965 (<\/strong>cetayitv\u0101) caus ger &nbsp;\u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0435\u0439<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0924\u0941\u0965 (<\/strong>tu) \u043d\u043e<br><strong>\u0965\u0915\u093e\u092f\u093f\u0915\u0935\u093e\u091a\u093f\u0915\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>k\u0101yika-v\u0101cikam) n sg nom \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0422\u0430\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f &#8220;\u0432\u043e\u043b\u044f&#8221; &#8211; \u0442\u043e \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f (\u043a\u0430\u043a) \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435. \u0418 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f &#8221; \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0435\u0439 &#8220;, (\u043a\u0430\u043a) \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0935\u093e\u0917\u094d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092a\u0928\u094d\u0926\u094b\u093d\u0935\u093f\u0930\u0924\u092f\u094b \u092f\u093e\u0936\u094d\u091a\u093e\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093f\u0924\u093e\u0903\u0964<\/strong><br><strong>\u0905\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u092a\u094d\u0924\u092f \u090f\u0935\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e \u0935\u093f\u0930\u0924\u092f\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e\u0965<\/strong>\u096a<strong>\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Na-vipul\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u203f \u203f <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>v\u0101k vi\u1e63pandas aviratayas y\u0101s ca avij\u00f1apti-sa\u1e41j\u00f1it\u0101s |<br>\u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u203f \u203f \u00a6 \u203f \u2212 \u203f \u2212<br>avij\u00f1aptayas eva any\u0101\u1e25 sm\u1e5bt\u0101s viratayas tath\u0101 ||17.4||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0935\u093e\u0915\u094d\u0965 (<\/strong>v\u0101k) <em>\u221avac <\/em>f sg nom \u0440\u0435\u0447\u044c<br><strong>\u0965\u0935\u093f\u0937\u094d\u092a\u0928\u094d\u0926\u0903\u0965 (<\/strong>vi\u1e63pandas) <em>\u221aspand <\/em>m nom \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u0935\u093f\u0930\u0924\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>aviratayas) f pl nom, <em>\u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043f \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439<\/em> &#8211;&nbsp; \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f (\u043e\u0442<br>\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439)<br><strong>\u0965\u092f\u093e\u0938\u094d\u0965 (<\/strong>y\u0101s) f pl nom \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 <br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0905\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093f\u0924\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>avij\u00f1apti-sa\u1e41j\u00f1it\u0101s) \u043d\u0435\u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c =<br>\u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d &#8211; \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432, \u043d\u0435\u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u092a\u094d\u0924\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>avij\u00f1aptayas) \u0443\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c \u0432\u044b\u0448\u0435\u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u090f\u0935\u0965 (<\/strong>eva) \u0436\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u0928\u094d\u092f\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>any\u0101\u1e25) f pl nom \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>sm\u1e5bt\u0101s)&nbsp; <em>\u221asm\u1e5b <\/em>pp f pl nom \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b\u0435<br><strong>\u0965\u0935\u093f\u0930\u0924\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>viratayas) f pl nom, \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d &#8211; \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f (\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439)<br><strong>\u0965\u0924\u0925\u093e\u0965 (<\/strong>tath\u0101) \u0442\u0430\u043a<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0420\u0435\u0447\u044c<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435\u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435\u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u044b\u043b\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092a\u0930\u093f\u092d\u094b\u0917\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u092e\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0902 \u091a \u0924\u0925\u093e\u0935\u093f\u0927\u092e\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u091a\u0947\u0924\u093f \u0938\u092a\u094d\u0924\u0948\u0924\u0947 \u0927\u0930\u094d\u092e\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u091e\u094d\u091c\u0928\u093e\u0903 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903\u0965<\/strong>\u096b<strong>\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>paribhoga-anvayam pu\u1e47yam apu\u1e47yam ca tath\u0101-vidham |<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>cetan\u0101 ca iti sapta ete dharm\u0101\u1e25 karma-\u0101\u00f1jan\u0101\u1e25 sm\u1e5bt\u0101\u1e25 ||17.5||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092a\u0930\u093f\u092d\u094b\u0917\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>paribhoga-anvayam) n nom \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c<br><strong>\u0965\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>pu\u1e47yam) n sg nom \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c <br><strong>\u0965\u0905\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>apu\u1e47yam) n sg nom \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0924\u0925\u093e\u0935\u093f\u0927\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>tath\u0101-vidham) \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e\u0965 (<\/strong>cetan\u0101) &nbsp;<em>\u221acit <\/em>f sg nom \u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u0435\u043b<br><strong>\u0965\u0907\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>iti) \u0432\u043e\u0442<br><strong>\u0965\u0938\u092a\u094d\u0924\u0965 (<\/strong>sapta) 7<br><strong>\u0965\u090f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>ete) \u044d\u0442\u0438<br><strong>\u0965\u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>dharm\u0101\u1e25) m pl nom \u0414\u0445\u0430\u0440\u043c\u044b<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u091e\u094d\u091c\u0928\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>karma-\u0101\u00f1jan\u0101\u1e25) \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435+\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435\/\u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0435= \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>sm\u1e5bt\u0101\u1e25) <em>\u221asm\u1e5b <\/em>pp m pl nom \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f<\/p>\n\n\n\n<p><strong>&#8220;\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c (\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043b\u0430\u0433\u0430) \u0438 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c &#8211; \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0436\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c (\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043a\u0430) \u0438 \u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u0435\u043b&#8221; &#8211; \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0435\u043c\u044c \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b\u0445 \u0414\u0445\u0430\u0440\u043c, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u093e\u0915\u0915\u093e\u0932\u093e\u091a\u094d\u091a\u0947\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u092e \u0924\u0928\u094d\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0924\u093e\u092e\u093f\u092f\u093e\u0924\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u0928\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0902 \u091a\u0947\u0928\u094d\u0928\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0902 \u0938\u0924\u094d\u0915\u093f\u0902 \u092b\u0932\u0902 \u091c\u0928\u092f\u093f\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f\u0965<\/strong>\u096c<strong>\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>ti\u1e63\u1e6dhati \u0101 p\u0101ka-k\u0101l\u0101t cet karma tat nityat\u0101m iy\u0101t |<br>\u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>niruddham cet niruddham sat kim phalam janayi\u1e63yati ||17.6||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>ti\u1e63\u1e6dhati) <em>\u221asth\u0101 <\/em>pres 3rd sg \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<br><strong>\u0965\u0906\u0965 (<\/strong>\u0101) \u0434\u043e <br><strong>\u0965\u092a\u093e\u0915\u0915\u093e\u0932\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>p\u0101ka-k\u0101l\u0101t) <em>\u221apac <\/em>m n sg abl &#8211; \u043e\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u091a\u0947\u0924\u094d\u0965(<\/strong>cet) \u0435\u0441\u043b\u0438 <br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma ) n sg acc \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>tat) \u0442\u043e<br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0924\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>nityat\u0101m) <em>~ta <\/em>sfx f sg acc \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e <br><strong>\u0965\u0907\u092f\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>iy\u0101t) <em>\u221ai <\/em>opt 3rd sg \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>niruddham) <em>\u221arudh <\/em>pp adj n sg nom \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u0938\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>sat) \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439<br><strong>\u0965\u0915\u093f\u092e\u094d \u0965(<\/strong>kim) \u0447\u0442\u043e, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u092e\u094d \u0965 (<\/strong>phalam) n sg acc \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442<br><strong>\u0965\u091c\u0928\u092f\u093f\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>janayi\u1e63yati) <em>\u221ajan <\/em>cau fut 3rd sg \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043a \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430), \u043e\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e \u0431\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043a \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092f\u094b\u093d\u0919\u094d\u0915\u0941\u0930\u092a\u094d\u0930\u092d\u0943\u0924\u093f\u0930\u094d\u092c\u0940\u091c\u093e\u0924\u094d\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u094b\u093d\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947\u0964<\/strong><br><strong>\u0924\u0924\u0903 \u092b\u0932\u092e\u0943\u0924\u0947 \u092c\u0940\u091c\u093e\u0924\u094d\u0938 \u091a \u0928\u093e\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947\u0965<\/strong>\u096e <strong>\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>yas a\u1e45kura-prabh\u1e5btis b\u012bj\u0101t sa\u1e41t\u0101nas abhipravartate |<br>\u203f \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>tatas phalam \u1e5bte b\u012bj\u0101t sa ca na abhipravartate ||17.7||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>yas) \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439<br><strong>\u0965\u0905\u0919\u094d\u0915\u0941\u0930\u092a\u094d\u0930\u092d\u0943\u0924\u093f\u0903\u0965 (<\/strong>a\u1e45kura-prabh\u1e5btis) \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u0440\u043e\u0441\u0442\u043a\u0430<br><strong>\u0965\u092c\u0940\u091c\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>b\u012bj\u0101t) n sg abl \u043e\u0442 \u0441\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438<br><strong>\u0965\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u0903\u0965 (<\/strong>sa\u1e41t\u0101nas) <em>\u221atan <\/em>m sg nom \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c.<br><strong>\u0965\u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>abhipravartate) <em>\u221av\u0157t <\/em>pres 3rd sg \u043f\u0440\u043e\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434, \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>tatas) \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>phalam) n sg nom \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442, \u043f\u043b\u043e\u0434<br><strong>\u0965\u090b\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>\u1e5bte) \u0431\u0435\u0437<br><strong>\u0965\u0938\u0965 (<\/strong>sa) \u043e\u043d<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0928\u0965(<\/strong>na) \u043d\u0435<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0441 \u0440\u043e\u0441\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438. \u0418 \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, (\u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430) \u043f\u043b\u043e\u0434 (\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430) \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043d (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c) \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092c\u0940\u091c\u093e\u091a\u094d\u091a \u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u0903 \u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u093e\u091a\u094d\u091a \u092b\u0932\u094b\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903\u0964<\/strong><br><strong>\u092c\u0940\u091c\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0902 \u092b\u0932\u0902 \u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0928\u094b\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u0902 \u0928\u093e\u092a\u093f \u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924\u092e\u094d\u0965<\/strong>\u096d<strong>\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Ma-vipul\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 <strong>\u2212, \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>b\u012bj\u0101t ca yasm\u0101t sa\u1e41t\u0101nas sa\u1e41t\u0101n\u0101t ca phala-udbhavas |<br>\u2212 \u203f\u2212 &nbsp;\u2212 \u00a6 \u203f<strong>, \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>b\u012bja-p\u016brvam phalam tasm\u0101t na ucchinnam na api \u015b\u0101\u015bvatam ||17.8||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092c\u0940\u091c\u093e\u0924\u094d\u0965(<\/strong>b\u012bj\u0101t) n sg abl \u043e\u0442 \u0441\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438<br><strong>\u0965\u091a \u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>yasm\u0101t) \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u0903\u0965 (<\/strong>sa\u1e41t\u0101nas) <em>\u221atan <\/em>m sg nom \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c.<br><strong>\u0965\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>sa\u1e41t\u0101nat) <em>\u221atan <\/em>m sg abl \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430.<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u094b\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903\u0965 (<\/strong>phala-udbhavas) \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0434\u0430<br><strong>\u0965\u092c\u0940\u091c\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>b\u012bja-p\u016brvam) \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0435\u043c\u044f<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>phalam) n sg nom \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442, \u043f\u043b\u043e\u0434<br><strong>\u0965\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>tasm\u0101t) \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443<br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u0909\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>ucchinnam) <em>ud<\/em>&#8211;<em>\u221achid <\/em>adj n nom \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u092a\u093f\u0965 (<\/strong>api) \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 <br><strong>\u0965\u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>\u015b\u0101\u015bvatam) <em>\u221a\u015bi\u1e63 <\/em>adj n nom \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0418<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043e\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u043b\u043e\u0434\u0430<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043e\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u043e\u0433\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u043b\u043e\u0434\u0443<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0435\u043c\u044f<\/strong><strong> &#8211; <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0432\u043e\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong>, (<\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong>) <\/strong><strong>\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092f\u0938\u094d\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u091a\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u0936\u094d\u091a\u0947\u0924\u0938\u094b\u093d\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947\u0964<\/strong><br><strong>\u0924\u0924\u0903 \u092b\u0932\u092e\u0943\u0924\u0947 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u093e\u0924\u094d\u0938 \u091a \u0928\u093e\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947\u0965<\/strong>\u096f<strong>\u0965<\/strong><br><strong>(\u015aloka Pathy\u0101)<\/strong><br><strong>\u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u203f \u2212<\/strong><br>yas tasm\u0101t citta-sa\u1e41t\u0101nas cetasas abhipravartate |<br>\u203f \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>tatas phalam \u1e5bte citt\u0101t sa ca na abhipravartate ||17.9||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>yas) \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 <br><strong>\u0965\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965(<\/strong>tasm\u0101t) \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443<br><strong>\u0965\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u0903\u0965 (<\/strong>citta-sa\u1e41t\u0101nas) m sg nom \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c<br><strong>\u0965\u091a\u0947\u0924\u0938\u0903\u0965 (<\/strong>cetasas) <em>cetas <\/em>n sg abl \u043e\u0442 \u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430<br><strong>\u0965\u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>abhipravartate) <em>\u221av\u0157t <\/em>pres 3rd sg \u043f\u0440\u043e\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434, \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>tatas) \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>phalam) n sg nom \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442, \u043f\u043b\u043e\u0434<br><strong>\u0965\u090b\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>\u1e5bte) \u0431\u0435\u0437<br><strong>\u0965\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>citt\u0101t) n sg abl \u0438\u0437 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u0938\u0965 (<\/strong>sa) \u043e\u043d<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 (\u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f), \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u0418 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u043d (\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c) \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u093e\u091a\u094d\u091a \u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u0903 \u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u093e\u091a\u094d\u091a \u092b\u0932\u094b\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903\u0964<\/strong><br><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0902 \u092b\u0932\u0902 \u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0928\u094b\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u0902 \u0928\u093e\u092a\u093f \u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924\u092e\u094d\u0965<\/strong>\u0967\u0966<strong>\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Ma-vipul\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 <strong>\u2212, \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>citt\u0101t ca yasm\u0101t sa\u1e41t\u0101nas sa\u1e41t\u0101n\u0101t ca phala-udbhavas |<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u203f \u2212<br>karma-p\u016brvam &nbsp;phalam tasm\u0101t na ucchinnam na api \u015b\u0101\u015bvatam ||17.10||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>citt\u0101t) n sg abl \u0438\u0437 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>yasm\u0101t) \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u0903\u0965 (<\/strong>sa\u1e41t\u0101nas) <em>\u221atan <\/em>m sg nom \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c.<br><strong>\u0965\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>sa\u1e41t\u0101nat) <em>\u221atan <\/em>m sg abl \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430.<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u094b\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903\u0965 (<\/strong>phala-udbhavas) \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0434\u0430<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>karma-p\u016brvam &nbsp;) n sg nom \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>phalam) n sg nom \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442, \u043f\u043b\u043e\u0434<br><strong>\u0965\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>tasm\u0101t) \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443<br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u0909\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>ucchinnam) <em>ud<\/em>&#8211;<em>\u221achid <\/em>adj n sg nom \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435,<br>\u043d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u092a\u093f\u0965 (<\/strong>api) \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435<br><strong>\u0965\u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>\u015b\u0101\u015bvatam) n sg nom \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0418 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u0442 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e) \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c, \u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0443, \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0438 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u094d\u092f \u0938\u093e\u0927\u0928\u094b\u092a\u093e\u092f\u093e\u0903 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0903 \u0915\u0930\u094d\u092e\u092a\u0925\u093e \u0926\u0936\u0964<\/strong><br><strong>\u092b\u0932\u0902 \u0915\u093e\u092e\u0917\u0941\u0923\u093e\u0903 \u092a\u091e\u094d\u091a \u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0947\u0924\u094d\u092f \u091a\u0947\u0939 \u091a\u0965\u0967\u0967\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>dharmasya s\u0101dhana-up\u0101y\u0101s \u015bukl\u0101s karma-path\u0101 da\u015ba |<br>\u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u203f \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>phalam k\u0101ma-gu\u1e47\u0101s pa\u00f1ca dharmasya pretya ca iha ca ||17.11||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u094d\u092f\u0965 (<\/strong>dharmasya) m sg gen \u0443 \u0414\u0445\u0430\u0440\u043c\u044b<br><strong>\u0965\u0938\u093e\u0927\u0928\u094b\u092a\u093e\u092f\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>s\u0101dhana-up\u0101y\u0101s) m pl nom &#8211; \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\/\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>\u015bukl\u0101s) m pl nom \u0431\u0435\u043b\u044b\u0435, \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u044b\u0435<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u092a\u0925\u093e\u0965 (<\/strong>karma-path\u0101) m pl nom \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439<br><strong>\u0965\u0926\u0936\u0965 (<\/strong>da\u015ba) 10 <br><strong>\u0965\u092b\u0932\u092e\u094d \u0965 (<\/strong>phalam) n sg nom \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442, \u043f\u043b\u043e\u0434<br><strong>\u0965\u0915\u093e\u092e\u0917\u0941\u0923\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>k\u0101magu\u1e47\u0101s)&nbsp; \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u092a\u091e\u094d\u091a\u0965 (<\/strong>pa\u00f1ca) 5<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924\u094d\u092f\u0965 <\/strong>(pretya) \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438, \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0907\u0939\u0965 <\/strong>(iha) \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0421\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\/\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0445\u0430\u0440\u043c\u044b &#8211; 10 \u0431\u0435\u043b\u044b\u0445 (\u0431\u043b\u0430\u0433\u0438\u0445) \u043f\u0443\u0442\u0435\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0445\u0430\u0440\u043c\u044b &#8211; 5 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092c\u0939\u0935\u0936\u094d\u091a \u092e\u0939\u093e\u0928\u094d\u0924\u0936\u094d\u091a \u0926\u094b\u0937\u093e\u0903 \u0938\u094d\u092f\u0941\u0930\u092a\u093f \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e\u0964<\/strong><br><strong>\u092f\u0926\u094d\u092f\u0947\u0937\u093e \u0924\u0947\u0928 \u0928\u0948\u0935\u0948\u0937\u093e \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e\u0924\u094d\u0930\u094b\u092a\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965\u0967\u0968\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u203f \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>bahavas ca mah\u0101ntas ca do\u1e63\u0101s syus api kalpan\u0101 |<br>\u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>yadi e\u1e63\u0101 tena na eva e\u1e63\u0101 kalpan\u0101 atra upapadyate ||17.12||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092c\u0939\u0935\u0903\u0965 (<\/strong>bahavas) <em>bahu <\/em>adj m pl nom \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u092e\u0939\u093e\u0928\u094d\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>mah\u0101ntas) <em>mah\u0101nt <\/em>adj pap m pl nom \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435<br><strong>\u0965\u0926\u094b\u0937\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>do\u1e63\u0101s) m pl nom \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 <br><strong>\u0965\u0938\u094d\u092f\u0941\u0903\u0965(<\/strong>syus) <em>\u221aas <\/em>opt 3rd pl \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u0905\u092a\u093f\u0965(<\/strong>api) \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435<br><strong>\u0965\u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e\u0965 (<\/strong>kalpan\u0101) <em>\u221ak\u1e37p <\/em>f sg nom \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430<br><strong>\u0965\u092f\u0926\u093f\u0965 (<\/strong>yadi) \u0435\u0441\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u090f\u0937\u093e\u0965 (<\/strong>e\u1e63\u0101) f sg nom \u044d\u0442\u0430<br><strong>\u0965\u0924\u0947\u0928\u0965 (<\/strong>tena) \u0441 \u0442\u0435\u043c<br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u090f\u0935\u0965 (<\/strong>eva) \u0436\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u0924\u094d\u0930\u0965 (<\/strong>atra) \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<br><strong>\u0965\u0909\u092a\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>upapadyate) \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u044d\u0442\u0430 \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 (\u0438\u043c\u0435\u043b\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e) \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 (\u0432 \u043d\u0435\u0439). \u041e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u044d\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0907\u092e\u093e\u0902 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e\u0902 \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930 \u092f\u094b\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947\u0964<\/strong><br><strong>\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0948\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0948\u0936\u094d\u091a \u0936\u094d\u0930\u093e\u0935\u0915\u0948\u0936\u094d\u091a\u093e\u0928\u0941\u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d\u0965\u0967\u0969\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u203f \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>im\u0101m punar pravak\u1e63y\u0101mi kalpan\u0101m y\u0101 atra yojyate |<br>\u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>buddhais pratyekabuddhais ca \u015br\u0101vakais ca anuvar\u1e47it\u0101m ||17.13||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0907\u092e\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>imam) f sg acc \u044d\u0442\u0443<br><strong>\u0965\u092a\u0941\u0928\u0903\u0965 (<\/strong>punar) \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f\u0965 (<\/strong>pravak\u1e63y\u0101mi) fut 1<sup>st<\/sup> sg&nbsp; \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0448\u0443 <br><strong>\u0965\u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>kalpan\u0101m) f sg acc \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0443<br><strong>\u0965\u092f\u093e\u0965 (<\/strong>y\u0101) \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f<br><strong>\u0965\u0905\u0924\u094d\u0930\u0965 (<\/strong>atra) \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<br><strong>\u0965\u092f\u094b\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>yojyate) passive from caus &#8211; \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c<br><strong>\u0965\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0948\u0903\u0965 (<\/strong>buddhais) m pl inst \u0431\u0443\u0434\u0434\u0430\u043c\u0438<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0948\u0903\u0965 (<\/strong>pratyekabuddhais) m pl inst \u043f\u0440\u0430\u0442\u044c\u0435\u043a\u0430\u0431\u0443\u0434\u0434\u0430\u043c\u0438 (\u0442\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f<br>\u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f)<br><strong>\u0965\u0936\u094d\u0930\u093e\u0935\u0915\u0948\u0903\u0965 (<\/strong>\u015br\u0101vakais) m pl inst \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0905\u0928\u0941\u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>anuvar\u1e47it\u0101m) <em>\u221avar\u1e47 pp&nbsp; <\/em>adj f sg acc \u0432\u043e\u0441\u0445\u0432\u0430\u043b\u044f\u0435\u043c\u0443\u044e<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0421 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0448\u0443 \u044d\u0442\u0443 (\u0442\u0430\u043a\u0443\u044e) \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0443, \u0432\u043e\u0441\u0445\u0432\u0430\u043b\u044f\u0435\u043c\u0443\u044e \u0431\u0443\u0434\u0434\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0430\u0442\u044c\u0435\u043a\u0430\u0431\u0443\u0434\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092a\u0924\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u092f\u0925\u093e\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u0936\u0938\u094d\u0924\u0925\u0930\u094d\u0923\u092e\u093f\u0935 \u0915\u0930\u094d\u092e \u091a\u0964<\/strong><br><strong>\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0935\u093f\u0927\u094b \u0927\u093e\u0924\u0941\u0924\u0903 \u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0943\u0924\u0936\u094d\u091a \u0938\u0903\u0965\u0967\u096a\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Ra-vipul\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u203f \u2212 <strong>,<\/strong>\u00a6 <strong>\u2212 \u203f \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>pattram yath\u0101 avipra\u1e47\u0101\u015bas tath\u0101 \u1e5b\u1e47am iva karma ca |<br>\u203f \u2212 \u203f \u2212 <strong>,<\/strong>\u00a6 <strong>\u2212 \u203f \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>catur-vidhas dh\u0101tutas sa prak\u1e5bty\u0101 avy\u0101k\u1e5btas ca sas ||17.14||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092a\u0924\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>pattram) n sg nom \u2013 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e. <br><strong>\u0965\u092f\u0925\u093e\u0965 (<\/strong>yath\u0101) \u043a\u0430\u043a, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e <br><strong>\u0965\u0905\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u0936\u0903\u0965 (<\/strong>avipra\u1e47\u0101\u015bas) <em>a-vi-pra-\u221a\u1e47a\u015b <\/em>m sg nom \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 &nbsp;(\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<br>\u0421 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0412\u0430\u0439\u0431\u0445\u0430\u0448\u0438\u043a\u0438 &#8211; \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435<br>\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0443.)<br><strong>\u0965\u0924\u0925\u093e\u0965 (<\/strong>tath\u0101) \u0442\u0430\u043a <br><strong>\u0965\u090b\u0923\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>\u1e5b\u1e47am) n sg nom \u0434\u043e\u043b\u0433<br><strong>\u0965\u0907\u0935\u0965 (<\/strong>iva) \u043a\u0430\u043a, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma) n sg nom &#8211; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u091a\u0965<\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0935\u093f\u0927\u0903\u0965 (<\/strong>catur-vidhas) m sg nom \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445\u0432\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439<br><strong>\u0965\u0927\u093e\u0924\u0941\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>dh\u0101tutas) \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c dh\u0101tu \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\/\u043c\u0438\u0440, + tas = \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0444\u0435\u0440 (4 \u0441\u0444\u0435\u0440\u044b\/\u043c\u0438\u0440\u0430:<br>\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b, \u0431\u0435\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u043d\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430).<br><strong>\u0965\u0938\u0965 (<\/strong>sa) \u043e\u043d<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u093e\u0965 (<\/strong>prak\u1e5bty\u0101) f sg inst \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0943\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>avy\u0101k\u1e5btas) m sg nom \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u2013 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u041d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u043a\u0430\u0440\u043c\u044b<\/strong><strong>) <\/strong><strong>\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u043e\u043b\u0433\u0443<\/strong><strong>. <\/strong><strong>\u041e\u043d\u043e<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u043d\u0435\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong>) <\/strong><strong>\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0444\u0435\u0440<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u0438\u0434\u043e\u0432<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092a\u094d\u0930\u0939\u093e\u0923\u0924\u094b \u0928 \u092a\u094d\u0930\u0939\u0947\u092f\u094b \u092d\u093e\u0935\u0928\u093e\u0939\u0947\u092f \u090f\u0935 \u0935\u093e\u0964<\/strong><br><strong>\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u0936\u0947\u0928 \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u093e\u0902 \u092b\u0932\u092e\u094d\u0965\u0967\u096b\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Ra-vipul\u0101)<br>\u203f \u2212 \u203f \u2212<strong>,<\/strong>\u00a6 <strong>\u2212 \u203f \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>prah\u0101\u1e47atas na praheyas bh\u0101van\u0101-heyas eva v\u0101 |<br>\u2212 \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u203f \u2212<br>tasm\u0101t avipra\u1e47\u0101\u015bena j\u0101yate karma\u1e47\u0101m phalam ||17.15||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0939\u093e\u0923\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>prah\u0101\u1e47atas) adv \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 <br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0939\u0947\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>praheyas) <em>\u221ah\u0101 <\/em>fpp adj m sg nom \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e <br><strong>\u0965\u092d\u093e\u0935\u0928\u093e\u0939\u0947\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>bh\u0101van\u0101-heyas) f &#8211;&nbsp; <em>\u221ah\u0101 <\/em>fpp adj m sg nom \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e<br>\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e<br><strong>\u0965\u090f\u0935\u0965 (<\/strong>eva) \u0436\u0435<br><strong>\u0965\u0935\u093e\u0965 (<\/strong>v\u0101) \u0438\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>tasm\u0101t) \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430<br><strong>\u0965\u0905\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u0936\u0947\u0928\u0965 (<\/strong>avipra\u1e47\u0101\u015bena) m sg instr \u043d\u0435\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c<br><strong>\u0965\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0965 (<\/strong>j\u0101yate) <em>\u221ajan <\/em>4\u0100 pres 3rd sg \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>karma\u1e47\u0101m) n gen pl \u0443 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>phalam) n sg nom\/acc \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442<\/p>\n\n\n\n<p><strong>(<\/strong><strong>\u041d\u0435\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u0430\u0440\u043c\u044b<\/strong><strong>) <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u044b\u0442\u044c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0430<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u044b\u0442\u044c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e<\/strong><strong>. <\/strong><strong>\u041e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<\/strong><strong>&nbsp;&nbsp; <\/strong><strong>\u043d\u0435\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092a\u094d\u0930\u0939\u093e\u0923\u0924\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0939\u0947\u092f\u0903 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0903 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923 \u0935\u093e\u0964<\/strong><br><strong>\u092f\u0926\u093f \u0926\u094b\u0937\u093e\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0938\u091c\u094d\u092f\u0947\u0930\u0902\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0935\u0927\u093e\u0926\u092f\u0903\u0965\u0967\u096c\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u203f \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>prah\u0101\u1e47atas praheyas sy\u0101t karma\u1e47as sa\u1e41krame\u1e47a v\u0101 |<br>\u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>yadi do\u1e63\u0101s prasajyeran tatra karma-vadha-\u0101daya\u1e25 ||17.16||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0939\u093e\u0923\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>prah\u0101\u1e47atas) adv \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0939\u0947\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>praheyas) <em>\u221ah\u0101 <\/em>fpp adj m sg nom \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>sy\u0101t) opt 3<sup>rd<\/sup> sg \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0903\u0965 (<\/strong>karma\u1e47as) n gen sg \u0443 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923\u0965 (<\/strong>sa\u1e41krame\u1e47a) <em>\u221akram <\/em>m sg inst&nbsp; \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c (\u0432 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f)<br><strong>\u0965\u0935\u093e\u0965 (<\/strong>v\u0101) \u0438\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u092f\u0926\u093f\u0965 (<\/strong>yadi) \u0435\u0441\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u0926\u094b\u0937\u093e\u0903 \u0965 (<\/strong>do\u1e63\u0101s) m pl nom \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0938\u091c\u094d\u092f\u0947\u0930\u0928\u094d\u0965 (<\/strong>prasajyeran) <em>\u221asa\u00f1j\/saj <\/em>pass opt 3rd pl \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0965 (<\/strong>tatra) \u0442\u0430\u043c<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0935\u0927\u093e\u0926\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>karma-vadha-\u0101daya\u1e25) \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u044b \u0438 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0415\u0441\u043b\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u044b<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438\u043b\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u044b<\/strong><strong>&nbsp; <\/strong><strong>\u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438<\/strong><strong>, (<\/strong><strong>\u0442\u0430\u043a\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u0430\u043a<\/strong><strong>) <\/strong><strong>\u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u0430\u0440\u043c\u044b<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0430\u043a<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0430\u043b\u0435\u0435<\/strong><strong>.<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0937\u093e\u0902 \u0935\u093f\u0937\u092d\u093e\u0917\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0938\u092d\u093e\u0917\u093e\u0928\u093e\u0902 \u091a \u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u093e\u092e\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0938\u0902\u0927\u094c \u0938\u0927\u093e\u0924\u0942\u0928\u093e\u092e\u0947\u0915 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0924\u0941 \u0938\u0903\u0965\u0967\u096d\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>sarve\u1e63\u0101m vi\u1e63abh\u0101g\u0101n\u0101m sabh\u0101g\u0101n\u0101m ca karma\u1e47\u0101m |<br>\u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>pratisa\u1e41dhau sa-dh\u0101t\u016bn\u0101m ekas utpadyate tu sas ||17.17||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0937\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>sarve\u1e63\u0101m) n pl gen \u0443 \u0432\u0441\u0435\u0445<br><strong>\u0965\u0935\u093f\u0937\u092d\u093e\u0917\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>vi\u1e63abh\u0101g\u0101n\u0101m) <em>sabh\u0101ga <\/em>adj n pl gen \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d &#8211; \u0443 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 (5<br>\u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c)<br><strong>\u0965\u0938\u092d\u093e\u0917\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>sabh\u0101g\u0101n\u0101m) <em>sabh\u0101ga <\/em>adj n pl gen \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d &#8211; \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>karma\u1e47\u0101m) n pl gen \u0443 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0938\u0902\u0927\u094c\u0965 (<\/strong>pratisa\u1e41dhau) ~<em>dhi <\/em>m sg loc \u0432 \u0432\u043e\u0441\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 (\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0430), \u0432\u043e \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438<br>(\u0432 \u043c\u0430\u0442\u043a\u0443)<br><strong>\u0965\u0938\u0927\u093e\u0924\u0942\u0928\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>sa-dh\u0101t\u016bn\u0101m) n gen pl \u0441 \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u0443 \u0441\u0444\u0435\u0440\/\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432<br><strong>\u0965\u090f\u0915\u0903\u0965(<\/strong>ekas) <strong>&nbsp;<\/strong>\u043e\u0434\u0438\u043d<br><strong>\u0965\u0909\u0924\u094d\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>utpadyate) <em>\u221apad <\/em>pres 3rd sg \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<br><strong>\u0965\u0924\u0941\u0965 (<\/strong>tu) \u043d\u043e, \u0436\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e<br><strong>\u0965\u0938\u0903\u0965 (<\/strong>sas) \u043e\u043d<strong> <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u0441\u0435\u0445<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0432\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u0440\u0435\u043c\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u043e\u0441\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0435\u043b\u0430<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f)<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0444\u0435\u0440<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043e\u043d\u043e<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u043d\u0435\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u0430\u0440\u043c\u044b<\/strong><strong>) (<\/strong><strong>\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<\/strong><strong>) <\/strong><strong>\u043e\u0434\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0903 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u094b \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u0947 \u0927\u0930\u094d\u092e \u0909\u0924\u094d\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0924\u0941 \u0938\u0903\u0964<\/strong><br><strong>\u0926\u094d\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0938\u094d\u092f \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f \u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0935\u0947\u093d\u092a\u093f \u091a \u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f\u0965\u0967\u096e\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>karma\u1e47as karma\u1e47as d\u1e5b\u1e63\u1e6de dharme utpadyate tu sas |<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u203f \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>dvi-prak\u0101rasya sarvasya vipakve api ca ti\u1e63\u1e6dhati ||17.18||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0903 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0903\u0965 (<\/strong>karma\u1e47as karma\u1e47as) n sg gen &#8211; \u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<strong> &nbsp;<\/strong><br><strong>\u0965\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u0947\u0965 (<\/strong>d\u1e5b\u1e63\u1e6de) pp sg loc \u0432 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438\u0434\u0435\u044f &#8211; \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u043c, \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c<br><strong>\u0965\u0927\u0930\u094d\u092e\u0947\u0965 (<\/strong>dharme) m sg loc \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438\u0434\u0435\u044f &#8211; \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438<br><strong>\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u0947 \u0927\u0930\u094d\u092e\u0947 <\/strong>\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438\u0434\u0435\u044f &#8211; \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438<br><strong>\u0965\u0909\u0924\u094d\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>utpadyate) <em>\u221apad <\/em>pres 3rd sg \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<br><strong>\u0965\u0924\u0941\u0965 (<\/strong>tu) \u043d\u043e, \u0436\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e<br><strong>\u0965\u0938\u0903\u0965 (<\/strong>sas) \u043e\u043d<strong> (= \u041d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u044b)<\/strong><br><strong>\u0965\u0926\u094d\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0938\u094d\u092f\u0965 (<\/strong>dviprak\u0101rasya) adj n sg gen \u0443 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432 <br><strong>\u0965\u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f\u0965 (<\/strong>sarvasya) n sg gen \u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0935\u0947\u0965 (<\/strong>vipakve) <em>\u221apac <\/em>adj 3rd sg loc \u0432 \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438<br><strong>\u0965\u0905\u092a\u093f\u0965 (<\/strong>api) \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>ti\u1e63\u1e6dhati) <em>\u221asth\u0101 <\/em>pres 3rd sg \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u041e\u043d \u0436\u0435 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f. (\u0414\u0430\u0436\u0435) \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432 (\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f-\u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f&nbsp; \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430) \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442, (\u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435) \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0436\u0435.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092b\u0932\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e \u0938 \u092e\u0930\u0923\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e \u0928\u093f\u0930\u0941\u0927\u094d\u092f\u0924\u0947\u0964<\/strong><br><strong>\u0905\u0928\u093e\u0938\u094d\u0930\u0935\u0902 \u0938\u093e\u0938\u094d\u0930\u0935\u0902 \u091a \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u0902 \u0924\u0924\u094d\u0930 \u0932\u0915\u094d\u0937\u092f\u0947\u0924\u094d\u0965\u0967\u096f\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Ra-vipul\u0101)<br>\u203f \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6\u00a6 \u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u203f \u2212<br>phala-vyatikram\u0101t v\u0101 sa mara\u1e47\u0101t v\u0101 nirudhyate |<br>\u203f \u2212 \u203f \u2212<strong>,<\/strong>\u00a6 <strong>\u2212 \u203f \u2212 <\/strong>\u203f \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>an-\u0101sravam sa-\u0101sravam ca vibh\u0101gam tatra lak\u1e63ayet ||17.19||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092b\u0932\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>phala-vyatikram\u0101t) m sg abl \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430, )\u0432 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e, \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0441\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c)<br><strong>\u0965\u0935\u093e\u0965 (<\/strong>v\u0101) \u0438\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u0938\u0965 (<\/strong>sas) \u043e\u043d<strong> (= \u041d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u044b)<\/strong><br><strong>\u0965\u092e\u0930\u0923\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>mara\u1e47\u0101t) n sg abl \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438<br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0930\u0941\u0927\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>nirudhyate) <em>\u221arudh <\/em>pres 3rd sg \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<br><strong>\u0965\u0905\u0928\u093e\u0938\u094d\u0930\u0935\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>an-\u0101sravam) m sg acc \u043d\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u0938\u093e\u0938\u094d\u0930\u0935\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>sa-\u0101sravam) m sg acc \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>vibh\u0101gam) m sg acc \u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0930\u0965 (<\/strong>tatra) \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<br><strong>\u0965\u0932\u0915\u094d\u0937\u092f\u0947\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>lak\u1e63ayet) <em>\u221alak\u1e63 <\/em>cau opt 3rd sg \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c, \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u041e\u043d \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e \u091a \u0928 \u091a\u094b\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903 \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930\u0936\u094d\u091a \u0928 \u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924\u092e\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u094b\u093d\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u0936\u0936\u094d\u091a \u0927\u0930\u094d\u092e\u094b \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947\u0928 \u0926\u0947\u0936\u093f\u0924\u0903\u0965\u0968\u0966\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>\u015b\u016bnyat\u0101 ca na ca ucchedas sa\u1e41s\u0101ras ca na \u015b\u0101\u015bvatam |<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u203f \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>karma\u1e47as avipra\u1e47\u0101\u015bas ca dharmas buddhena de\u015bitas ||17.20||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e\u0965 (<\/strong>\u015b\u016bnyat\u0101) f sg nom \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435 <br><strong>\u0965\u0909\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903\u0965 (<\/strong>ucchedas) m sg nom \u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0443\u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d &#8211;<br>\u043d\u0438\u0433\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 (\u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043c\u0430) \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435: \u0432\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u043d\u0435<br>\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \/ \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439.<br><strong>\u0965\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930\u0903\u0965 (<\/strong>sa\u1e41s\u0101ras) m sg nom \u0441\u0430\u043c\u0441\u0430\u0440\u0430<br><strong>\u0965\u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>\u015b\u0101\u015bvatam) n sg nom \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0903\u0965 (<\/strong>karma\u1e47as) m sg nom \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0905\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>avipra\u1e47\u0101\u015bas) <em>a-vi-pra-\u221a\u1e47a\u015b <\/em>m sg nom \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435&nbsp; (\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0421<br>\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0412\u0430\u0439\u0431\u0445\u0430\u0448\u0438\u043a\u0438 &#8211; \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0443.)<br><strong>\u0965\u0927\u0930\u094d\u092e\u0903\u0965 (<\/strong>dharmas) m sg nom \u0414\u0445\u0430\u0440\u043c\u0430<br><strong>\u0965\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947\u0928\u0965 (<\/strong>buddhena) m sg inst \u0411\u0443\u0434\u0434\u043e\u0439<br><strong>\u0965\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>de\u015bitas) <em>\u221adi\u015b <\/em>pp m nom \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043d<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0418 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c &#8211; \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u0441\u0430\u043c\u0441\u0430\u0440\u0430 &#8211; \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u044b&nbsp; &#8211; (\u044d\u0442\u043e) \u0414\u0445\u0430\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0411\u0443\u0434\u0434\u043e\u0439.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e \u0928\u094b\u0924\u094d\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0915\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0928\u093f\u0903\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u0902 \u092f\u0924\u0938\u094d\u0924\u0924\u0903\u0964<\/strong><br><strong>\u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u091a\u094d\u091a \u0924\u0926\u0928\u0941\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u0902 \u0928 \u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u0936\u094d\u092f\u0924\u093f\u0965\u0968\u0967\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>karma na utpadyate kasm\u0101t nir-svabh\u0101vam yatas tatas |<br>\u2212 \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>yasm\u0101t ca tat anutpannam na tasm\u0101t vipra\u1e47a\u015byati ||17.21||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma) n sg nom &#8211; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435 <br><strong>\u0965\u0909\u0924\u094d\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>utpadyate) <em>\u221apad <\/em>pres 3rd sg \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<br><strong>\u0965\u0915\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>kasm\u0101t) \u043e\u0442 \u0447\u0435\u0433\u043e?<br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0903\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>nir-svabh\u0101vam) n sg nom \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0443\u0449\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u092f\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>yatas) \u043e\u0442 \u0447\u0435\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u0903\u0965(<\/strong>tatas) \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>yasm\u0101t) \u043e\u0442 \u0447\u0435\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>tat) \u0442\u043e<br><strong>\u0965\u0905\u0928\u0941\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>anutpannam) <em>\u221apad <\/em>pp n sg nom \u043d\u0435\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>tasm\u0101t) \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u0936\u094d\u092f\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>vipra\u1e47a\u015byati) <em>\u221an<\/em>a\u015b pres 3rd sg \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0435\u0442<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f? \u041e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0443\u0449\u043d\u043e\u0435. \u0418 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0433\u043e \u0442\u043e \u043d\u0435\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435, \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0435\u0442.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u0924\u0936\u094d\u091a\u0947\u0924\u094d\u0938\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u091b\u0936\u094d\u0935\u0924\u0902 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0926\u0938\u0902\u0936\u092f\u092e\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u0905\u0915\u0943\u0924\u0902 \u091a \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0924\u0947 \u0928 \u0939\u093f \u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924\u092e\u094d\u0965\u0968\u0968\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>karma svabh\u0101vatas cet sy\u0101t \u015b\u0101\u015bvatam sy\u0101t asa\u1e41\u015bayam |<br>\u203f \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>ak\u1e5btam ca bhavet karma kriyate na hi \u015b\u0101\u015bvatam ||17.22||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma) n sg nom &#8211; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>svabh\u0101vatas) adv. \u041f\u043e-\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043c \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435<br><strong>\u0965\u091a\u0947\u0924\u094d\u0965<\/strong> (cet ) \u0435\u0441\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>sy\u0101t) <em>\u221aas <\/em>opt-3rd sg \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>\u015b\u0101\u015bvatam) <em>\u221a\u015bi\u1e63 <\/em>adj n sg nom \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u0938\u0902\u0936\u092f\u092e\u094d\u0965(<\/strong>asa\u1e41\u015bayam) \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u0905\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d \u0965 (<\/strong>ak\u1e5btam) <em>\u221ak\u0157 <\/em>pp adj n sg nom \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d\u0965(<\/strong>bhavet) <em>\u221abh\u016b <\/em>opt 3rd sg \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>kriyate) <em>\u221ak\u0157 <\/em>pass 3rd sg \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f <br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u0939\u093f\u0965 (<\/strong>hi) \u0432\u0435\u0434\u044c<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u043f\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435, (\u043e\u043d\u043e) \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043d\u0435\u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c, \u0432\u0435\u0434\u044c \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0905\u0915\u0943\u0924\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u0917\u092e\u092d\u092f\u0902 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u0915\u0943\u0924\u0915\u0902 \u092f\u0926\u093f\u0964<\/strong><br><strong>\u0905\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u091a\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0938\u0936\u094d\u091a \u0926\u094b\u0937\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0938\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965\u0968\u0969\u0965<\/strong><br>\u015aloka Na-vipul\u0101<br>\u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u203f \u203f <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>ak\u1e5bta-abhy\u0101gama-bhayam sy\u0101t karma ak\u1e5btakam yadi |<br>\u2212 \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 \u203f \u2212 \u203f \u2212<br>abrahma-carya-v\u0101sas ca do\u1e63as tatra prasajyate ||17.23||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0905\u0915\u0943\u0924\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u0917\u092e\u092d\u092f\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>ak\u1e5bta-abhy\u0101gama-bhayam) n sg nom \u043e\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438 \u0441 \u043d\u0435\u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>sy\u0101t) <em>\u221aas <\/em>opt-3rd sg \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma) n sg nom &#8211; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u0915\u0943\u0924\u0915\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>ak\u1e5btakam) adj n sg nom &#8211; \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u092f\u0926\u093f\u0965 (<\/strong>yadi) \u0435\u0441\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u0905\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u091a\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0938\u0903\u0965 (<\/strong>abrahmacarya-v\u0101sas) m sg nom \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e\/\u043d\u0435\u043f\u043e\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e<br>\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0926\u094b\u0937\u0903\u0965(<\/strong>do\u1e63as) m sg nom \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0965 (<\/strong>tatra) \u0442\u0430\u043c<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0938\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>prasajyate) <em>\u221asa\u00f1j\/saj <\/em>pass 3rd sg \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0415\u0441\u043b\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0431\u044b\u043b\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u044b<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c<\/strong><strong>. <\/strong><strong>\u0418<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0430\u043c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430<\/strong><strong> &#8211; <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e<\/strong><strong>\/<\/strong><strong>\u043d\u0435\u043f\u043e\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0930\u0941\u0927\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u090f\u0935 \u0928 \u0938\u0902\u0936\u092f\u0903\u0964<\/strong><br><strong>\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u092a\u093e\u092a\u0915\u0943\u0924\u093e\u0902 \u0928\u0948\u0935 \u092a\u094d\u0930\u093f\u0935\u092d\u093e\u0917\u0936\u094d\u091a \u092f\u0941\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965\u0968\u096a\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>vyavah\u0101r\u0101 virudhyante sarve eva na sa\u1e41\u015bayas |<br>\u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>pu\u1e47ya-p\u0101pa-k\u1e5bt\u0101m na eva pravibh\u0101gas ca yujyate ||17.24||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>vyavah\u0101r\u0101s) m pl nom \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<br><strong>\u0965\u0935\u093f\u0930\u0941\u0927\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0965 (<\/strong>virudhyante) <em>\u221arudh <\/em>pass 3rd pl \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438<br><strong>\u0965\u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0965 (<\/strong>sarve) m pl nom \u0432\u0441\u0435<br><strong>\u0965\u090f\u0935\u0965 (<\/strong>eva) \u0436\u0435 <br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u0938\u0902\u0936\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>sa\u1e41\u015bayas) \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u092a\u093e\u092a\u0915\u0943\u0924\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>pu\u1e47ya-p\u0101pa-k\u1e5bt\u0101m) m pl gen &#8211; \u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0435 \u0438 \u043d\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u093f\u0935\u092d\u093e\u0917\u0903\u0965 (<\/strong>pravibh\u0101gas) <em>\u221abhaj <\/em>m sg nom \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u092f\u0941\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947\u0965 (<\/strong>yujyate) <em>\u221ayuj <\/em>pass 3rd sg \u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0411\u0435\u0437<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u0441\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0924\u0926\u094d\u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0935\u0935\u093f\u092a\u093e\u0915\u0902 \u091a \u092a\u0941\u0928\u0930\u0947\u0935 \u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f\u0964<\/strong><br><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0902 \u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0938\u094d\u0935\u093e\u092d\u093e\u0935\u093f\u0915\u0902 \u092f\u0926\u093f\u0965\u0968\u096b\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u203f \u00a6\u00a6 \u203f \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>tad-vipakva-vip\u0101kam ca punar eva vipak\u1e63yati |<br>\u2212 \u2212 \u203f \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>karma vyavasthitam yasm\u0101t tasm\u0101t sv\u0101bh\u0101vikam yadi ||17.25||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0924\u0926\u094d\u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0935\u0935\u093f\u092a\u093e\u0915\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>tad-vipakva-vip\u0101kam) n sg acc \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0965 (<\/strong>punar) \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<br><strong>\u0965\u090f\u0935\u0965 (<\/strong>eva) \u0436\u0435<br><strong>\u0965\u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>vipak\u1e63yati) <em>\u221apac <\/em>fut 3rd sg \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma) n sg nom &#8211; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>vyavasthitam) <em>\u221asth\u0101 <\/em>adj n sg nom \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f<br><strong>\u0965\u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>yasm\u0101t) \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>tasm\u0101t) \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u0935\u093e\u092d\u093e\u0935\u093f\u0915\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>sv\u0101bh\u0101vikam) &#8211;<em>ika <\/em>sfx adj n sg nom \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439<br><strong>\u0965\u092f\u0926\u093f\u0965 (<\/strong>yadi) \u0435\u0441\u043b\u0438<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0415\u0441\u043b\u0438<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0438\u0437<\/strong><strong>&#8211;<\/strong><strong>\u0437\u0430<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0447\u0435\u0433\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043e\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u043e\u0433\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u0438\u043c\u0435\u0442\u044c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<\/strong><strong>), <\/strong><strong>\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0436\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0902 \u091a\u0947\u0926\u0902 \u0924\u0947 \u091a \u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e \u0928 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0924\u0903\u0964<\/strong><br><strong>\u0928 \u091a\u0947\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0924\u0903 \u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0903 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0924\u0903 \u0915\u0925\u092e\u094d\u0965\u0968\u096c\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>karma kle\u015ba-\u0101tmakam ca idam te ca kle\u015b\u0101s na tattvatas |<br>\u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>na cet te tattvatas kle\u015b\u0101s karma sy\u0101t tattvatas katham ||17.26||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma) n sg nom &#8211; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>kle\u015ba-\u0101tmakam) adj n sg nom \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043a\u043b\u0435\u0448<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0907\u0926\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>idam) \u044d\u0442\u043e<br><strong>\u0965\u0924\u0947\u0965(<\/strong>te) \u0442\u0435 <br><strong>\u0965\u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>kle\u015b\u0101s) m pl nom \u043a\u043b\u0435\u0448\u0438<br><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>tattvatas) \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e <br><strong>\u0965\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>sy\u0101t) <em>\u221aas <\/em>opt-3rd sg \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u0915\u0925\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>katham) \u043a\u0430\u043a<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0418<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u044d\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438\u043c\u0435\u0435\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0443<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u043b\u0435\u0448<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u043b\u0435\u0448\u0438<\/strong><strong> &#8211; <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e<\/strong><strong>. <\/strong><strong>\u0415\u0441\u043b\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0435<\/strong><strong> &#8211; <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043a\u0430\u043a<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u044b\u043b\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0431\u044b<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0936\u094d\u091a \u0926\u0947\u0939\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f\u093e\u0903 \u0938\u092e\u0941\u0926\u093e\u0939\u0943\u0924\u093e\u0903\u0964<\/strong><br><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0936\u094d\u091a \u0924\u0947 \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u093e \u092f\u0926\u093f \u0926\u0947\u0939\u0947\u0937\u0941 \u0915\u093e \u0915\u0925\u093e\u0965\u0968\u096d\u0965<\/strong><br>\u015aloka Pathy\u0101<br>\u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>Karma kle\u015b\u0101s ca deh\u0101n\u0101m pratyay\u0101s samud\u0101h\u1e5bt\u0101s |<br>\u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>karma-kle\u015b\u0101s ca te \u015b\u016bny\u0101 yadi dehe\u1e63u k\u0101 kath\u0101 ||17.27||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>karma) n sg nom &#8211; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0903\u0965<\/strong> (kle\u015b\u0101s) m pl nom \u2013 \u00a0\u043a\u043b\u0435\u0448\u0438<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0926\u0947\u0939\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>deh\u0101n\u0101m) m pl gen \u0443 \u0442\u0435\u043b<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>pratyay\u0101s) m pl nom \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b<br><strong>\u0965\u0938\u092e\u0941\u0926\u093e\u0939\u0943\u0924\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>samud\u0101h\u1e5bt\u0101s) <em>\u221ah\u1e5b <\/em>&#8211;<em>\u0101h\u1e5bta <\/em>pp adj m pl nom \u0431\u044b\u043b\u043e \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e<br><strong>\u0965\u0924\u0947\u0965(<\/strong>te) \u0442\u0435 <br><strong>\u0965\u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>\u015b\u016bny\u0101s) m pl nom \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u0435 <br><strong>\u0965\u092f\u0926\u093f\u0965 (<\/strong>yadi) \u0435\u0441\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u0926\u0947\u0939\u0947\u0937\u0941\u0965 (<\/strong>dehe\u1e63u) m pl loc \u0432 \u0442\u0435\u043b\u0430\u0445<br><strong>\u0965\u0915\u093e\u0965 (<\/strong>k\u0101) \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f <br><strong>\u0965\u0915\u0925\u093e\u0965 (<\/strong>kath\u0101) f sg nom &#8211;\u00a0 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0411\u044b\u043b\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0447\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u043b\u0435\u0448\u0438<\/strong><strong> &#8211; <\/strong><strong>\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0435\u043b<\/strong><strong>. <\/strong><strong>\u0415\u0441\u043b\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043a\u043b\u0435\u0448\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u0443\u0441\u0442\u044b<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0447\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0435\u043b\u0430\u0445<\/strong><strong>?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0905\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094b \u091c\u0928\u094d\u0924\u0941\u0938\u094d\u0924\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928\u0936\u094d\u091a \u092f\u0903\u0964<\/strong><br><strong>\u0938 \u092d\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0938 \u091a \u0928\u094b \u0915\u0930\u094d\u0924\u0941\u0930\u0928\u094d\u092f\u094b \u0928 \u091a \u0938 \u090f\u0935 \u0938\u0903\u0965\u0968\u096e\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>avidy\u0101-niv\u1e5btas jantus t\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101-sa\u1e41yojanas ca yas |<br>\u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u203f \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>sa bhokt\u0101 sa ca no kartur anyas na ca sa eva sas ||17.28||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0905\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>avidy\u0101-niv\u1e5btas) m sg nom &#8211; \u043e\u043a\u0443\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c<br><strong>\u0965\u091c\u0928\u094d\u0924\u0941\u0903\u0965 (<\/strong>jantus) m sg nom \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u0924\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928\u0903\u0965 (<\/strong>t\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101-sa\u1e41yojanas) m sg nom &#8211; \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>yas) \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439<br><strong>\u0965\u0938\u0965 (<\/strong>sa<strong>) <\/strong>\u043e\u043d<br><strong>\u0965\u092d\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e\u0965 (<\/strong>bhokt\u0101) m sg nom \u2013 \u043f\u043e\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c (\u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u043c\u044b), \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c<br>(\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u043c\u044b)<br><strong>\u0965\u0928\u094b \u0965 (<\/strong>no) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u0924\u0941\u0930\u094d\u0965 (<\/strong>kartur) <em>kart\u1e5b <\/em>m sg abl \u043e\u0442 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044f<br><strong>\u0965\u0905\u0928\u094d\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>anyas) adj m (+abl) \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439<br><strong>\u0965\u090f\u0935\u0965 (<\/strong>eva) \u0436\u0435<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u043a\u0443\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043e\u043d<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u043e\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u043d<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044f<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u043d<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043e\u043d<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0436\u0435<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f\u0938\u092e\u0941\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u0902 \u0928\u093e\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f\u0938\u092e\u0941\u0924\u094d\u0925\u093f\u0924\u092e\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f \u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u093f\u0926\u0902 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e\u092a\u093f \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u092f\u0924\u0903\u0965\u0968\u096f\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>na pratyaya-samutpannam na apratyaya-samutthitam |<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u203f \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>asti yasm\u0101t idam karma tasm\u0101t kart\u0101 api na asti atas ||17.29||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0928\u0965 (<\/strong>na) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f\u0938\u092e\u0941\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u092e\u094d \u0965 (<\/strong>pratyaya-samutpannam) n sg nom \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0448\u0435\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u043c<br><strong>\u0965\u0905\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f\u0938\u092e\u0941\u0924\u094d\u0925\u093f\u0924\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>apratyaya-samutthitam) n sg nom \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0448\u0435\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u043c<br><strong>\u0965\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>asti) \u0435\u0441\u0442\u044c<br><strong>\u0965\u092f\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>yasm\u0101t ) \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0433\u043e<br><strong>\u0965\u0907\u0926\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>idam) \u044d\u0442\u043e<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma ) n sg nom\/acc \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>tasm\u0101t) \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e <br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e\u0965 (<\/strong>kart\u0101) <em>kart\u1e5b <\/em>m sg nom \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c<br><strong>\u0965\u0905\u092a\u093f\u0965 (<\/strong>api) \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 <br><strong>\u0965\u0905\u0924\u0903\u0965(<\/strong>atas) \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0433\u043e \u044d\u0442\u043e<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0448\u0435\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u043c<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043d\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0448\u0435\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u043c<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442<\/strong><strong>.<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0915\u0930\u094d\u092e \u091a\u0947\u0928\u094d\u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f \u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u091a \u0915\u0941\u0924\u0903 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u092e\u091c\u0902 \u092b\u0932\u092e\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u0905\u0938\u0924\u094d\u092f\u0925 \u092b\u0932\u0947 \u092d\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u0941\u0924 \u090f\u0935 \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f\u0965\u0969\u0966\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u203f \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>karma cet na asti kart\u0101 ca kutas sy\u0101t karma-jam phalam |<br>\u203f \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>asati atha phale bhokt\u0101 kutas eva bhavi\u1e63yati ||17.30||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma ) n sg nom\/acc \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u091a\u0947\u0924\u094d\u0965(<\/strong>cet) \u0435\u0441\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u0928\u0965(<\/strong>na) \u043d\u0435<br><strong>\u0965\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f \u0965(<\/strong>asti) \u0435\u0441\u0442\u044c<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0965(<\/strong>kart\u0101) <em>kart\u1e5b <\/em>m sg nom \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c<br><strong>\u0965\u0915\u0941\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>kutas) \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430<br><strong>\u0965\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0965 (<\/strong>sy\u0101t) <em>\u221aas <\/em>opt-3rd sg \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u091c\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>karma-jam) n sg nom\u00a0 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>phalam) n sg nom \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442, \u043f\u043b\u043e\u0434<br><strong>\u0965\u0905\u0938\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>asati) <em>\u221aas <\/em>pap m sg loc \u0432 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c <br><strong>\u0965\u0905\u0925\u0965 (<\/strong>atha) \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u0947\u0965 (<\/strong>phale) n sg loc \u0432 \u043f\u043b\u043e\u0434\u0435<br><strong>\u0965\u092d\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e\u0965 (<\/strong>bhokt\u0101) m sg nom \u2013 \u043f\u043e\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c (\u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u043c\u044b), \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c<br>(\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u043c\u044b)<br><strong>\u0965\u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f\u0965 (<\/strong>bhavi\u1e63yati) <em>\u221abu\u016b <\/em>fut 3rd sg\u00a0 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f,<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0438 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u0437\u044f\u043b\u0441\u044f \u0431\u044b \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u043f\u043b\u043e\u0434. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0434\u0430, \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u092f\u0925\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0915\u0902 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u092e\u0940\u0924\u0930\u094d\u0926\u094d\u0927\u093f\u0938\u0902\u092a\u0926\u093e\u0964<\/strong><br><strong>\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u094b \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u092e\u0940\u0924\u093e\u0928\u094d\u092f\u0902 \u0938 \u091a \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0915\u0903 \u092a\u0941\u0928\u0903\u0965\u0969\u0967\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>yath\u0101 nirmitakam \u015b\u0101st\u0101 nirmim\u012bta \u1e5bddhi-sa\u1e41pad\u0101 |<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u203f \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>nirmitas nirmim\u012bta anyam sa ca nirmitakas punar ||17.31||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u092f\u0925\u093e\u0965 (<\/strong>yath\u0101) \u043a\u0430\u043a<br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0915\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>nirmitakam) m sg acc \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c &#8211; \u044d\u043c\u0430\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f (\u0442.\u0435. \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<br>\u0411\u0443\u0434\u0434\u044b)<br><strong>\u0965\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e\u0965 (<\/strong>\u015b\u0101st\u0101) <em>\u015bast\u1e5b <\/em>m sg nom \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c<br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u092e\u0940\u0924\u0965 (<\/strong>nirmim\u012bta) opt 3rd sg\u00a0 \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0431\u044b<br><strong>\u0965\u090b\u0926\u094d\u0927\u093f\u0938\u0902\u092a\u0926\u093e\u0965 (<\/strong>\u1e5bddhi-sa\u1e41pad\u0101) f sg inst \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 <br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>nirmitas) pp m sg nom \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<br><strong>\u0965\u0905\u0928\u094d\u092f\u092e\u094d\u0965 (<\/strong>anyam) \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u0938\u0965 (<\/strong>sa<strong>) <\/strong>\u043e\u043d<br><strong>\u0965\u091a\u0965 <\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u092a\u0941\u0928\u0903\u0965 (<\/strong>punar) \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u041a\u0430\u043a \u0423\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043c\u0430\u0433\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0431\u044b \u044d\u043c\u0430\u043d\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0438 \u044d\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u044d\u043c\u0430\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e (\u044d\u043c\u0430\u043d\u0430\u0446\u0438\u044e).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0924\u0925\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0915\u093e\u0915\u093e\u0930\u0903 \u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e \u091a \u0924\u0924\u094d\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d\u0964<\/strong><br><strong>\u0924\u0926\u094d\u092f\u0925\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0947\u0928\u093e\u0928\u094d\u092f\u094b \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u094b \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e\u0965\u0969\u0968\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u203f \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>tath\u0101 nirmitaka-\u0101k\u0101ras kart\u0101 karma ca tat k\u1e5btam |<br>\u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u2212 \u203f \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>tad-yath\u0101 nirmitena anyas nirmitas nirmitas tath\u0101 ||17.32||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0924\u0925\u093e\u0965 (<\/strong>tath\u0101) \u0442\u0430\u043a<br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0915\u093e\u0915\u093e\u0930\u0903\u0965 (<\/strong>nirmitaka-\u0101k\u0101ras) \u2013 m sg nom \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043a \u044d\u043c\u0430\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0965(<\/strong>kart\u0101) <em>kart\u1e5b <\/em>m sg nom \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c<br><strong>\u0965\u091a\u0965 (<\/strong>ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u0965 (<\/strong>karma ) n sg nom\/acc \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br><strong>\u0965\u0924\u0924\u094d\u0965(<\/strong>tat) \u0442\u043e<br><strong>\u0965\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d\u0965(<\/strong>k\u1e5btam) pp adj n sg nom \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435<br><strong>\u0965\u0924\u0926\u094d\u092f\u0925\u093e \u0965(<\/strong>tad-yath\u0101) \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c<br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0947\u0928\u0965 (<\/strong>nirmitena) m sg instr \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c<br><strong>\u0965\u0905\u0928\u094d\u092f\u0903\u0965 (<\/strong>anyas) m sg nom \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439<br><strong>\u0965\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0903\u0965 (<\/strong>nirmitas) m sg nom \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043a \u044d\u043c\u0430\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0438 \u0442\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c)&nbsp; \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0903 \u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923\u093f \u0926\u0947\u0939\u093e\u0936\u094d\u091a \u0915\u0930\u094d\u0924\u093e\u0930\u0936\u094d\u091a \u092b\u0932\u093e\u0928\u093f \u091a\u0964<\/strong><br><strong>\u0917\u0928\u094d\u0927\u0930\u094d\u0935\u0928\u0917\u0930\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e \u092e\u0930\u0940\u091a\u093f\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928\u0938\u0902\u0928\u093f\u092d\u093e\u0903\u0965\u0969\u0969\u0965<\/strong><br>(\u015aloka Pathy\u0101)<br>\u2212 \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u203f \u00a6\u00a6 \u2212 \u2212 \u2212 \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>kle\u015b\u0101s karm\u0101\u1e47i deh\u0101s ca kart\u0101ras ca phal\u0101ni ca |<br>\u2212 \u2212 \u203f \u203f \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u2212 <\/strong>\u2212 \u00a6\u00a6 \u203f \u2212 \u2212 \u2212 \u00a6 <strong>\u203f \u2212 \u203f <\/strong>\u2212<br>gandharva-nagara-\u0101k\u0101r\u0101s mar\u012bci-svapna-sa\u1e41nibh\u0101s ||17.33||<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0965\u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>kle\u015b\u0101s) m pl nom \u043a\u043b\u0435\u0448\u0438<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923\u093f\u0965 (<\/strong>karm\u0101\u1e47i) n pl nom \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<br><strong>\u0965\u0926\u0947\u0939\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>deh\u0101s) m pl nom \u0442\u0435\u043b\u0430<br><strong>\u0965\u091a\u0965<\/strong>(ca) \u0438<br><strong>\u0965\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e\u0930\u0903\u0965 (<\/strong>kart\u0101ras) m pl nom \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438<br><strong>\u0965\u092b\u0932\u093e\u0928\u093f\u0965 (<\/strong>phal\u0101ni) \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b<br><strong>\u0965\u0917\u0928\u094d\u0927\u0930\u094d\u0935\u0928\u0917\u0930\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>gandharva-nagara-\u0101k\u0101r\u0101s) \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0413\u0430\u043d\u0434\u0445\u0430\u0440\u0432\u0435 (\u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435), \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043c<br><strong>\u0965\u092e\u0930\u0940\u091a\u093f\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928\u0938\u0902\u0928\u093f\u092d\u093e\u0903\u0965 (<\/strong>mar\u012bci-svapna-sa\u1e41nibh\u0101s) \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0430\u0436\u0443 \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0437\u0430\u043c.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u041a\u043b\u0435\u0448\u0438, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u0442\u0435\u043b\u0430, \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043c, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0430\u0436\u0443 \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0437\u0430\u043c.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0441\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438: \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439 \u0424\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0915\u0930\u094d\u092e\u092b\u0932\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0938\u092a\u094d\u0924\u0926\u0936\u092e\u0902 &nbsp;\u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u0902 \u0928\u093e\u0917\u093e\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0915\u0943\u0924\u092e\u094dkarma-phala-par\u012bk\u1e63\u0101 &nbsp;saptada\u015bamam &nbsp;prakara\u1e47am n\u0101g\u0101rjuna-k\u1e5btam \u0965\u0915\u0930\u094d\u092e\u092b\u0932\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e\u0965 &#8211; (karma-phala -par\u012bk\u1e63\u0101) \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-234","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/madhyamaka.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/madhyamaka.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/madhyamaka.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madhyamaka.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madhyamaka.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=234"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/madhyamaka.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":250,"href":"https:\/\/madhyamaka.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/234\/revisions\/250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/madhyamaka.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}