मूलमध्यमककारिकाः – Корневые строфы о срединном пути

Перевод с санскрита и комментарии: Алексей Фурман

मूलमध्यमककारिकाः
mūlamadhyamakakārikāḥ

Нагарджуна (ок. 150 – ок. 250 г. н.э.) широко считается одним из наиболее важных буддийских философов. Вместе со своим учеником Арьядевой он считается основателем школы мадхьямаки буддизма Махаяны. Нагарджуне также приписывают развитие философии сутр Праджняпарамиты и, в некоторых источниках, открытие этих священных писаний в мире, извлечение их из нагов (водяных духов, часто изображаемых в виде змееподобных людей).

Как писал Евгений Алексеевич Торчинов: “Исходным пунктом для дискурса Нагарджуны является признание им принципа причинно-зависимого происхождения (пратитья-самутпада) в качестве методологической основы. Главный вывод Нагарджуны: всё существует лишь постольку, поскольку является причинно обусловленным, и нет ничего (ни одной дхармы), что было бы не причинно обусловлено. А это означает, что ничто (ни одна дхарма) не обладает своебытием (свабхава), то есть нет такой сущности, которая бы самодовлела, которая существовала бы сама по себе, в силу своей собственной природы. Раз это так и всё причинно обусловлено, никаких самосущих сущностей нет, ибо заимствованное бытие не есть подлинное бытие, подобно тому как взятые в долг деньги не есть настоящее богатство. Цепь причинной обусловленности разомкнута: никакого абсолютного «заимодавца» (Бога, Абсолюта) нет, и явления бесконечно сами обусловливают существование друг друга”.

Текст составляют 450 стихов, распределенных по 27 главам. Он посвящён теме «Пустотности» эмпирической реальности и тех понятий, на которых основывается опыт её познания. Критика общепринятых понятий осуществляется Нагарджуной на двух уровнях истины — относительной и абсолютной. Текст карики построен на парадоксах, и у последующих мыслителей вызывал различные толкования. Нагарджуна пользуется прасангикой.

Прасангика от прасанга, «логического следствия», метод reductio ad absurdum, который используют все мадхьямики, используя силлогизмы, чтобы указать на абсурдные и невозможные логические последствия удержания изначальных взглядов.

मूलमध्यमककारिकाः
mūlamadhyamakakārikāḥ

॥ मूल ॥ (mūla)– n., kорень
॥ मध्यमक ॥(madhyamaka) – n., срединный путь, философское направление
॥ कारिकाः ॥(kārikās) – f., строфы.
Здесь tatpuruṣa.

Корневые строфы о срединном пути.

Глава I. Анализ условий.
प्रत्ययपरीक्षा नाम प्रथमं प्रकरणम्
pratyaya-parīkṣā

Глава II. Анализ пройденного и непройденного
गतागतपरीक्षा
gata-agata-parīkṣā

Глава III. Анализ глаз и других органов чувств
चक्षुरादीन्द्रियपरीक्षा
cakṣus-ādi-indriya-parīkṣā

Глава IV. Анализ совокупностей
स्कन्धपरीक्षा
skandha-parīkṣā

Глава V. Анализ элементов
धातुपरीक्षा dhātu-parīkṣā

Глава VI. Анализ желания и желающего
रागरक्तपरीक्षा rāga-rakta-parīkṣā

Глава VII. Анализ обусловленных феноменов
संस्कृतपरीक्षा saṁskṛta-parīkṣā

Глава VIII. Анализ действия и деятеля
कर्मकारकपरीक्षा karma-kāraka-parīkṣā

Глава IX. Анализ предшествующего (прежде существующего)
पूर्वपरीक्षा pūrva-parīkṣā